1 00:00:01,480 --> 00:00:04,570 Kinyílt egy kapu egy másik világból Japánban figyelmeztetés nélkül. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,480 Az SDF-eket ebbe a másik világba küldik, 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,980 és nyomozás közben arra jutnak ki kell ürítenie Coda Village-t. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,490 Aztán találkoznak egy hatalmas ellenség, a Tűzsárkány. 5 00:00:13,820 --> 00:00:16,190 Itami és csapatai alig sikerül visszatartani. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,560 Most nekik kell foglalkozniuk a kitelepített falusiakkal, 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,670 egy titokzatos papnő, és végül... 8 00:00:21,380 --> 00:00:24,000 egy elf, aki a magányos falujának túlélője. 9 00:00:33,520 --> 00:00:36,190 A neve Chuka Luna Marceau. 10 00:00:37,030 --> 00:00:37,680 Chuka! 11 00:00:38,780 --> 00:00:39,660 Kelj fel! 12 00:00:41,550 --> 00:00:42,560 Apu? 13 00:00:42,560 --> 00:00:43,390 Fut! 14 00:00:48,190 --> 00:00:48,770 Egy tűz sárkány... 15 00:00:58,850 --> 00:01:00,020 Apa! 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,120 Bújj ide! 17 00:01:05,520 --> 00:01:06,370 Apu! 18 00:01:20,670 --> 00:01:23,520 Apu! 19 00:01:29,690 --> 00:01:30,700 Reggel. 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,700 Úgy tűnik, ébren vagy. Már majdnem ott vagyunk. 21 00:03:20,940 --> 00:03:22,970 Elűztek egy tűzsárkányt? 22 00:03:22,130 --> 00:03:27,180 4. rész: Ismeretlen földekre 23 00:03:22,970 --> 00:03:26,920 Igen, ez így van! Magam is láttam! 24 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Hülyeség! 25 00:03:28,040 --> 00:03:29,790 Ugye nem várja el, hogy ezt elhiggyük? 26 00:03:29,790 --> 00:03:30,690 ez igaz! 27 00:03:30,690 --> 00:03:33,230 Biztos, hogy nem ütöttél ki és megálmodta az egészet? 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,050 Akkor ne higgy nekem. Hátha érdekel. 29 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 mit gondolsz? 30 00:03:39,610 --> 00:03:41,060 mit gondolok? 31 00:03:41,590 --> 00:03:44,950 A bár koszos, a söré csúnya, és az étel is. 32 00:03:44,950 --> 00:03:46,060 Norma, 33 00:03:46,060 --> 00:03:49,290 titkos küldetésben vagyunk az Arnus-hegyen, 34 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 és a Tűzsárkányról beszélünk. 35 00:03:51,500 --> 00:03:52,620 Túl hangos vagy. 36 00:03:53,070 --> 00:03:55,000 Hamilton, folytasd. 37 00:03:55,000 --> 00:03:55,890 Jobbra. 38 00:03:56,470 --> 00:03:58,310 Ez a pletyka futótűzként terjed. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,590 Zöld ruhás zsoldoscsapat, 40 00:04:01,170 --> 00:04:03,880 miközben evakuálják Coda falu lakóit, 41 00:04:04,310 --> 00:04:07,760 valójában elhajtott egy Tűzsárkányt. 42 00:04:08,080 --> 00:04:11,540 Mindenféle sárkány létezik, az ősi sárkányoktól az újszülött sárkányokig, 43 00:04:11,540 --> 00:04:13,660 és a szárnyas sárkányok is. 44 00:04:13,660 --> 00:04:16,190 Igazi Tűzsárkány volt, uram. 45 00:04:17,280 --> 00:04:19,160 Nem csaphatsz be! 46 00:04:19,160 --> 00:04:21,290 a saját szememmel láttam! 47 00:04:21,290 --> 00:04:24,610 Kérem, mondja el nekünk többet azokról 48 00:04:24,610 --> 00:04:26,200 ki győzte le ezt a sárkányt? 49 00:04:26,610 --> 00:04:29,200 Ó, hmm, nem tudom. 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,300 hiszek neked! 51 00:04:32,160 --> 00:04:34,390 Köszönöm, fiatal lovag! 52 00:04:34,740 --> 00:04:37,780 Akkor el kell mesélnem egy különleges történetet! 53 00:04:38,370 --> 00:04:40,910 Amikor a sárkány megtámadt minket azon a napon, 54 00:04:40,910 --> 00:04:42,760 megmentettek minket! 55 00:04:43,460 --> 00:04:46,860 Varázsfegyverük volt úgy nézett ki, mint egy nagy vaskakas, 56 00:04:47,420 --> 00:04:50,070 hatalmas, hajthatatlan kocsikon ültek, 57 00:04:50,610 --> 00:04:53,390 és mind zöldbe voltak öltözve. 58 00:04:58,130 --> 00:04:59,230 Ez... 59 00:04:59,860 --> 00:05:01,690 Az erődjük? 60 00:05:02,280 --> 00:05:04,990 Ki mondta neked, hogy te ide hozhatná őket? 61 00:05:07,390 --> 00:05:10,030 Huh? Rossz ötlet volt? 62 00:05:10,710 --> 00:05:12,990 Hát persze hogy volt! 63 00:05:13,830 --> 00:05:15,130 Mit tegyünk? 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,140 Ezt szeretném tudni! 65 00:05:19,500 --> 00:05:21,060 megyek beszámolok... 66 00:05:21,380 --> 00:05:24,130 altábornagy, a jelentések készen állnak a felülvizsgálatra. 67 00:05:24,130 --> 00:05:26,630 Ó, tanultunk valamit? 68 00:05:27,010 --> 00:05:29,110 A nyelv gondot okoz nekünk, 69 00:05:29,110 --> 00:05:32,330 de lényegében megtettük békés első kapcsolatba került. 70 00:05:32,560 --> 00:05:33,390 Mélyreható felderítési jelentés (előzetes) 71 00:05:34,010 --> 00:05:36,690 Legtöbbjük embernek tűnik, 72 00:05:36,690 --> 00:05:38,450 valamint mezőgazdasággal és erdőgazdálkodással. 73 00:05:39,000 --> 00:05:42,230 A gyártásukról van még szó és a kereskedelmi árukat a dokumentumokban. 74 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Úgy tűnik, minden faluban van egy falusi vén, 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,500 de nincs részletes információnk politikai felépítésükről. 76 00:05:53,980 --> 00:05:57,500 Remélem, néhányat meghívhatunk ide. 77 00:05:57,500 --> 00:06:01,230 Ez egy rossz ötlet, tekintve problémák a velük való kommunikációban. 78 00:06:01,230 --> 00:06:04,840 Nem akarjuk, hogy megforduljanak és azt mondják, hogy elraboltuk őket 79 00:06:04,840 --> 00:06:05,880 vagy kényszerítette őket ide. 80 00:06:05,880 --> 00:06:09,260 Itami osztaga több menekültet is befogadott. 81 00:06:09,260 --> 00:06:12,610 A menekülteket könnyen meg lehetne magyarázni bármely megfigyelőnek, legyen az katonai vagy egyéb. 82 00:06:13,820 --> 00:06:15,260 Értem. 83 00:06:16,380 --> 00:06:18,840 Igen! Ez jó nekem. 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,230 És így megengedték nekünk 85 00:06:21,230 --> 00:06:24,930 befogadni a menekülteket humanitárius okokból. 86 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Itami hadnagy, parancsot kapott gondoskodni a menekültekről és megfigyelni őket. 87 00:06:30,040 --> 00:06:32,780 Vigyáznom kell rájuk? 88 00:06:32,780 --> 00:06:35,260 Igen, szóval... 89 00:06:35,260 --> 00:06:36,870 ...indulj! 90 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Kuribayashi és Kurokawa mennek szerezzen némi adagot a rendetlenségből. 91 00:06:41,600 --> 00:06:44,180 Kurata és Tomita, érted sátrak a postamérnöktől. 92 00:06:44,480 --> 00:06:46,630 Én intézem a papírmunkát. 93 00:06:46,870 --> 00:06:47,840 Roger. 94 00:06:49,880 --> 00:06:51,360 Szia Itami. 95 00:06:53,140 --> 00:06:54,640 Yanagida hadnagy. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 Jöjjön velem. 97 00:06:58,230 --> 00:07:00,370 Szándékosan csináltad, nem? 98 00:07:00,670 --> 00:07:01,650 Mit csinált? 99 00:07:01,910 --> 00:07:03,560 Ne próbálj becsapni. 100 00:07:03,920 --> 00:07:06,700 Soha egyetlen bejelentkezést sem hagyott ki, 101 00:07:06,700 --> 00:07:10,450 de a sárkánnyal vívott harc után, hirtelen kommunikációs gondjaid voltak. 102 00:07:11,090 --> 00:07:13,990 Nem akartad, hogy mondják elhagyni a menekülteket, igaz? 103 00:07:14,210 --> 00:07:16,950 Nos, ez egy másik világ. 104 00:07:16,950 --> 00:07:19,580 Mágnes miatt lehetett vihar vagy ionoszféra, igaz? 105 00:07:21,520 --> 00:07:23,130 Te átkozott hazug. 106 00:07:27,300 --> 00:07:29,170 Csirke rizs 107 00:07:38,610 --> 00:07:39,930 Figyelj, Itami. 108 00:07:40,380 --> 00:07:42,220 A különleges régió a kincsesbánya számunkra. 109 00:07:42,540 --> 00:07:44,760 Ez egy lakható föld 110 00:07:44,760 --> 00:07:47,760 erőforrások bőségével és a környezetszennyezésről nem is beszélve. 111 00:07:48,700 --> 00:07:50,670 Még ásványlelőhelyeket is kezdünk találni 112 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 ami a feje tetejére állíthatja a világgazdaságot. 113 00:07:53,740 --> 00:07:55,690 És a mi civilizációnk messze van, 114 00:07:55,690 --> 00:07:57,910 sokkal fejlettebb. 115 00:07:57,910 --> 00:08:00,700 Van egy ilyen világ, és az egyetlen kapu ahhoz 116 00:08:00,700 --> 00:08:02,530 Japánban nyílt meg. 117 00:08:03,390 --> 00:08:05,960 A kormánynak fogalma sincs hogyan kell kezelni ezt. 118 00:08:06,330 --> 00:08:08,680 Az emberek Nagata-chouban egy dolgot akar tudni. 119 00:08:12,020 --> 00:08:16,800 Megéri a különleges régiót ellenünk fordítja a fél világot? 120 00:08:18,880 --> 00:08:20,680 És ha az? 121 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 A politikában az ország a legtöbb eszközzel nyer. 122 00:08:24,040 --> 00:08:27,450 Ez egy szélsőséges példa, de ha a Különleges Régiót irányítja 123 00:08:27,450 --> 00:08:29,840 éljük túl a levágást a világ többi részéről, 124 00:08:29,840 --> 00:08:32,470 dönthetnénk úgy. 125 00:08:33,240 --> 00:08:34,520 Yanagida-san... 126 00:08:35,480 --> 00:08:38,570 De csak annyit tettem, hogy visszahoztam a menekülteket. 127 00:08:39,690 --> 00:08:43,460 Bizalmi kapcsolatot építettél fel e föld népével. 128 00:08:44,160 --> 00:08:48,140 Te vagy a legközelebbi személy a legfontosabb információkhoz. 129 00:08:50,110 --> 00:08:50,960 Itami, 130 00:08:50,960 --> 00:08:55,310 néhány napon belül megadják neked hatalmas cselekvési szabadság. 131 00:08:55,970 --> 00:08:57,890 Használd jól. 132 00:09:02,530 --> 00:09:06,130 Én vagyok a bölcs, Kato El Altestan. 133 00:09:06,130 --> 00:09:07,900 És ez az én tanítványom... 134 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 Lelei la Releena. 135 00:09:10,390 --> 00:09:12,920 Rory Mercury vagyok. 136 00:09:12,920 --> 00:09:15,820 Emloy apostola vagyok, a sötétség istene. 137 00:09:16,900 --> 00:09:19,560 Hodolue lánya vagyok, a koani erdőből, 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 Chuka Luna Marceau. 139 00:09:21,240 --> 00:09:22,520 És... 140 00:09:30,050 --> 00:09:33,510 T-Ma csinálj házat kívülről. 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,080 Szóval mindenki! 142 00:09:36,080 --> 00:09:37,650 Készülj fel! 143 00:09:37,650 --> 00:09:38,760 Megy! 144 00:09:38,760 --> 00:09:42,200 Kapitány, ezek a nyelvleckék tényleg kifizette? 145 00:09:42,200 --> 00:09:43,310 Kuss. 146 00:09:53,400 --> 00:09:55,410 Mi a franc folyik itt? 147 00:09:55,410 --> 00:09:57,910 Azt hiszem, házat építenek nekünk. 148 00:09:59,590 --> 00:10:00,820 Jó. 149 00:10:00,820 --> 00:10:04,420 Most végre megkaphatjuk a cuccainkat a hintóból. 150 00:10:04,420 --> 00:10:05,910 megyek aludni. 151 00:10:06,450 --> 00:10:08,690 Ez az egész őrültség. 152 00:10:17,120 --> 00:10:18,430 Valami baj van? 153 00:10:19,650 --> 00:10:20,470 Nem. 154 00:10:21,140 --> 00:10:23,960 Amikor apám megtudja, hiányzott valami ilyesmit látva, 155 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Biztos vagyok benne, hogy csalódni fog. 156 00:10:27,270 --> 00:10:28,940 Később el kell mondanom neki mindent. 157 00:10:31,110 --> 00:10:33,320 Menj vissza. Ez veszélyes. 158 00:10:50,070 --> 00:10:51,940 Ez a daikon retek. Daikon. 159 00:10:52,430 --> 00:10:53,660 Daikon? 160 00:10:53,660 --> 00:10:55,700 Igen. Daikon. 161 00:10:56,500 --> 00:10:58,010 Daikon... 162 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 Oké, kérlek menj és egyél. 163 00:11:03,140 --> 00:11:04,810 Il... Raqua... 164 00:11:06,830 --> 00:11:08,230 Ez finom! 165 00:11:08,670 --> 00:11:11,100 Ez a kenyér csodálatos! 166 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Olyan puha! 167 00:11:12,400 --> 00:11:14,360 Ez puha! 168 00:11:14,910 --> 00:11:17,310 Daikon. Kenyér. 169 00:11:18,020 --> 00:11:19,060 Kínai evőpálcikák. 170 00:11:20,450 --> 00:11:23,390 A-Nem mész enni Lelei? 171 00:11:23,390 --> 00:11:26,540 Az SDF-esek mindig azt mondják valamit, mielőtt esznek. 172 00:11:29,170 --> 00:11:31,180 Menjünk... együnk. 173 00:11:31,500 --> 00:11:36,670 És így, a Véderő harcolt 174 00:11:39,430 --> 00:11:40,670 A különleges régió, mi? 175 00:11:42,720 --> 00:11:46,430 Dechou Dong elnök 176 00:11:44,460 --> 00:11:46,430 Miért nyílt meg a kapu Japánban? 177 00:11:46,920 --> 00:11:50,290 Mi vagyunk azok, akiknek szükségük van rá, nem gondolja? 178 00:11:50,290 --> 00:11:52,360 Ez így van, elnök úr. 179 00:11:52,820 --> 00:11:55,110 Nem engedhetjük meg Japánnak mindezt maguknak. 180 00:11:55,910 --> 00:11:58,880 Eleinte barátságosak maradunk kapcsolatok Japánnal, 181 00:11:58,880 --> 00:12:00,470 és nézd meg, hová megy ez. 182 00:12:00,920 --> 00:12:05,930 Ideális esetben a felét szeretném elküldeni lakosságát a speciális régióba. 183 00:12:06,240 --> 00:12:08,510 Először is szeretném, ha elkészítenéd világos, hogy pontosan hány 184 00:12:06,240 --> 00:12:12,250 Az események tisztázatlanok 185 00:12:06,240 --> 00:12:19,210 Több áldozat a speciális régióban 186 00:12:08,510 --> 00:12:09,980 Különleges régió áldozatai voltak! 187 00:12:09,980 --> 00:12:12,250 Az áldozatok egy része civileknek tűnik! 188 00:12:10,120 --> 00:12:19,210 Az alelnök Hazudni a bizonyságtételében? 189 00:12:12,250 --> 00:12:16,250 Miniszterelnök úr, mi a véleménye a civil áldozatokról szóló jelentések a különleges régióban? 190 00:12:16,250 --> 00:12:19,210 Igaz, hogy a kormány nem tudod mit csinál ott a JSDF? 191 00:12:19,510 --> 00:12:22,410 A civil áldozatok voltak természeti katasztrófa okozta 192 00:12:22,410 --> 00:12:25,150 a különleges régióra jellemző, amit mi „óriásszörnynek” nevezünk. 193 00:12:25,630 --> 00:12:28,310 Nem ölték meg őket harc a JSDF-fel. 194 00:12:28,310 --> 00:12:31,260 Miért a parlamenti alelnök elrejteni ezt az eredeti válaszában? 195 00:12:31,260 --> 00:12:36,310 Mert konkrétan az volt a harci áldozatokról kérdezett. 196 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Minden jó! 197 00:12:45,350 --> 00:12:47,240 Ez a boldogság! 198 00:12:49,740 --> 00:12:52,750 Férfiak Nők 199 00:12:52,750 --> 00:12:55,670 Különleges régiófürdők 200 00:12:53,330 --> 00:12:55,670 Ma nyitva! 201 00:12:55,670 --> 00:12:57,920 Nők 202 00:13:01,690 --> 00:13:04,360 Ó, volt már itt valaki? 203 00:13:04,650 --> 00:13:06,150 Nos... 204 00:13:11,710 --> 00:13:12,570 Ki van ott? 205 00:13:19,830 --> 00:13:21,880 Kiment vizsgálódni. 206 00:13:22,560 --> 00:13:25,950 Ezt kölcsönözték. Most minden izzadt. 207 00:13:29,430 --> 00:13:31,400 Ez olyan jó érzés. 208 00:13:31,750 --> 00:13:36,570 Nem hiszem el, hogy építenek egy igazi fürdő egy ilyen helyen. 209 00:13:36,570 --> 00:13:39,320 Még soha nem fürödtem bent. 210 00:13:39,320 --> 00:13:40,340 Neked is? 211 00:13:40,870 --> 00:13:43,430 Eredetileg egy nomád törzs tagja voltam 212 00:13:43,430 --> 00:13:44,860 Rurudónak hívják. 213 00:13:45,220 --> 00:13:47,440 Szóval én csak fürödtem folyókban és patakokban. 214 00:13:48,270 --> 00:13:50,700 Volt benti fürdője, papnő? 215 00:13:50,700 --> 00:13:52,930 Hívj Rorynak. 216 00:13:53,250 --> 00:13:54,520 Hívhatsz Leleinek. 217 00:13:54,740 --> 00:13:56,070 így van. 218 00:13:56,070 --> 00:13:59,980 A templomban volt egy luxus birodalmi fürdő. 219 00:14:00,200 --> 00:14:02,320 De mint apostol, 220 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Az a sorsom, hogy az egész földet vándoroljak. 221 00:14:06,700 --> 00:14:09,610 Szóval kellemesen meglepődtem hogy találjon egy ilyen fürdőt 222 00:14:09,610 --> 00:14:11,240 a semmi közepén. 223 00:14:11,780 --> 00:14:14,870 Itami azt mondta, hogy minden nap lesz fürdő. 224 00:14:15,360 --> 00:14:16,730 Itami? 225 00:14:17,130 --> 00:14:18,930 Ó, az SDF-ből. 226 00:14:18,930 --> 00:14:21,340 Ez az ember, aki megmentett? 227 00:14:24,200 --> 00:14:27,760 Azon tűnődtem, vajon ő volt az, aki megmentett 228 00:14:27,760 --> 00:14:30,080 amikor eszméletlenül feküdtem a falu kútjában. 229 00:14:30,380 --> 00:14:31,350 Igen. 230 00:14:31,350 --> 00:14:34,640 Itamié kellett volna osztag, amely megmentett téged. 231 00:14:35,400 --> 00:14:36,350 Itami... 232 00:14:39,630 --> 00:14:40,490 Itami. 233 00:14:43,890 --> 00:14:46,190 Akkor nagyjából kigyógyultál ebből az egészből? 234 00:14:47,600 --> 00:14:50,490 Elvesztetted az egész faludat és a családodat nem sokkal ezelőtt. 235 00:14:50,490 --> 00:14:53,040 Megértettem, hogy az voltál súlyos sokkos állapotban. 236 00:14:53,850 --> 00:14:56,200 Hm, én... 237 00:14:57,030 --> 00:15:00,250 Attól a naptól fogva nem voltam képes visszafizetni azoknak, akik segítettek nekem. 238 00:15:01,010 --> 00:15:04,700 Azon tűnődöm, hogy jó-e, hogy itt vagyok. 239 00:15:04,700 --> 00:15:06,010 Rendben van. 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,750 A legtöbb ember itt 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,970 most veszítették el a családjukat. 242 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 Különben is, 243 00:15:18,390 --> 00:15:21,260 sokat tanultál tőlük nyelv, nem? 244 00:15:22,170 --> 00:15:23,980 még tanulok. 245 00:15:24,280 --> 00:15:27,150 De elkezdtem értsd meg őket egy kicsit. 246 00:15:27,810 --> 00:15:29,030 Az SDF-re gondolsz? 247 00:15:29,610 --> 00:15:33,350 Ők harcosok a "Japánnak" nevezett ország. 248 00:15:33,830 --> 00:15:35,240 És a Kapun túl vannak 249 00:15:36,060 --> 00:15:38,300 úgy tűnik, Japánon kívül más országokban is. 250 00:15:39,440 --> 00:15:40,620 Más országok... 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,630 Ez érdekesen hangzik. 252 00:15:43,950 --> 00:15:46,380 Van egy egész világ nem tudunk semmit 253 00:15:46,380 --> 00:15:48,260 a kapun túl. 254 00:15:52,150 --> 00:15:53,390 Duran király! 255 00:15:56,470 --> 00:15:58,000 Pina hercegnő? 256 00:15:59,280 --> 00:16:00,640 Mi hoz ide? 257 00:16:01,540 --> 00:16:03,740 Amikor kerestem információ Arnusról, 258 00:16:03,740 --> 00:16:07,330 Azt hallottam, hogy egy magas születésű férfi volt itt gyógyuló sebeiből. 259 00:16:08,370 --> 00:16:09,620 Információ? 260 00:16:10,110 --> 00:16:14,070 Nem tudod, mi történt Arnusnál? 261 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 Nem hallottál semmit? 262 00:16:17,830 --> 00:16:19,450 A történtekről 263 00:16:21,410 --> 00:16:23,250 a szövetséges nemzetek hadseregeihez? 264 00:16:25,480 --> 00:16:29,900 A császári hadsereg vereséget szenvedett mielőtt még verekedtünk volna, igaz? 265 00:16:29,900 --> 00:16:31,210 A császár tudta, 266 00:16:31,210 --> 00:16:34,760 és mégis hívta a seregeket mindenesetre a szövetséges nemzetek közül. 267 00:16:35,160 --> 00:16:38,830 Potenciális veszélyt jelentettünk a Birodalomra, 268 00:16:38,830 --> 00:16:40,680 ezért felhasználta az ellenséget, hogy megszabaduljon tőlünk. 269 00:16:41,620 --> 00:16:47,140 Tudom, hogy a császári hadsereg előzőleg vereséget szenvedett, de... 270 00:16:47,140 --> 00:16:51,880 Hercegnő, a szövetséges hadseregek a végsőkig küzdött. 271 00:16:51,880 --> 00:16:55,040 De az igazi ellenségünk a hátunk mögött volt. 272 00:16:55,040 --> 00:16:56,000 A hátsód? 273 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 nem érted? 274 00:16:57,960 --> 00:16:59,320 A Birodalom! 275 00:16:59,320 --> 00:17:01,830 A Birodalom volt az igazi ellenségünk! 276 00:17:03,710 --> 00:17:06,040 Felség, legalább mondja meg 277 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 amit az ellenségről tudsz! 278 00:17:09,500 --> 00:17:13,590 Ha tudni akarod, menj te magad az Arnus-hegyre! 279 00:17:19,770 --> 00:17:20,740 Hercegnő... 280 00:17:21,720 --> 00:17:26,140 Kérlek, ne mondd el a lovagoknak hogy feltöltse az Arnus-hegyet. 281 00:17:26,660 --> 00:17:28,780 Nem vagyok olyan hülye. 282 00:17:29,100 --> 00:17:33,100 De akárhogy is legyen, meg kell látogatnunk Arnut. 283 00:17:33,450 --> 00:17:36,240 Norma, parancsolj neki a fő egység kiköltözik. 284 00:17:36,240 --> 00:17:36,910 Jobbra. 285 00:17:37,210 --> 00:17:38,980 Grey, mi vár rád? 286 00:17:38,980 --> 00:17:42,870 Az Italica köztünk és Arnus között fekszik. 287 00:17:44,550 --> 00:17:45,650 Italica? 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,680 Van jelem! 289 00:17:54,680 --> 00:17:57,650 Azt hiszem, igaz, hogy tettek egy antenna fel a különleges régióban. 290 00:17:57,650 --> 00:17:58,760 Minden rendben! 291 00:17:58,760 --> 00:18:01,320 Frissítésre került! Ideje megnézni! 292 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Öhm... 293 00:18:02,320 --> 00:18:04,740 Ó, hú, ezt meg kell mentenem! 294 00:18:04,740 --> 00:18:07,610 Basszus, majdnem lemaradtam róla. 295 00:18:07,610 --> 00:18:08,680 Helló? 296 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 Sheesh! 297 00:18:09,730 --> 00:18:12,700 Soha nem tudhatod, mikor egy web regény el fog tűnni. 298 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Kapitány? 299 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 Oké, megnézem ezentúl minden nap. 300 00:18:16,900 --> 00:18:18,040 osztag kapitány! 301 00:18:18,040 --> 00:18:20,120 Hé, kapitány! Téged hívnak! 302 00:18:23,780 --> 00:18:26,410 Kuribayashi! Ha ott lennél, mondanod kellett volna valamit! 303 00:18:26,940 --> 00:18:28,290 megtettem. 304 00:18:28,290 --> 00:18:30,920 Kapitány, Chuka furcsán viselkedik. 305 00:18:32,470 --> 00:18:33,340 Chuka? 306 00:18:33,920 --> 00:18:36,450 Étel, ruha, szállás... 307 00:18:36,450 --> 00:18:38,820 Mindig eleget kér két embernek. 308 00:18:39,370 --> 00:18:43,300 De mindig elhagyja a második rész érintetlen. 309 00:18:44,620 --> 00:18:47,670 És a ruhákat, amiket kér mindig egy férfinak szólnak. 310 00:18:49,300 --> 00:18:50,520 Megkérdezed tőle, hogy miért? 311 00:18:51,360 --> 00:18:53,640 Megkértem Lelei-chant. 312 00:18:53,640 --> 00:18:56,280 De japánul még nem beszél folyékonyan, 313 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 így nem tudtunk messzire jutni. 314 00:18:58,290 --> 00:19:00,430 Megkérdeztem Kato-senseit is. 315 00:19:00,780 --> 00:19:03,780 Azt mondta, nagyon ritka típus, még az elfek között is. 316 00:19:03,780 --> 00:19:05,710 És nem igazán érti. 317 00:19:07,780 --> 00:19:10,540 Talán van képzeletbeli pasija? 318 00:19:15,710 --> 00:19:16,840 Chuka, 319 00:19:16,840 --> 00:19:23,890 Arnus menekülttábor 320 00:19:17,590 --> 00:19:18,910 mi a baj? 321 00:19:19,700 --> 00:19:20,570 Semmi... 322 00:19:21,320 --> 00:19:23,890 Ez elég lenyűgöző, nem? 323 00:19:24,440 --> 00:19:28,180 A JSDF azt mondta, hogy ez egy ideiglenes szállás. 324 00:19:28,600 --> 00:19:31,770 De van kaja és fürdő. 325 00:19:31,770 --> 00:19:34,230 Valójában sokkal szebb mint az erdőben élni. 326 00:19:34,840 --> 00:19:35,700 De... 327 00:19:36,050 --> 00:19:37,110 Van valami probléma? 328 00:19:37,720 --> 00:19:40,180 Végül is gondoskodnunk kell magunkról. 329 00:19:40,180 --> 00:19:42,100 És nem igazán tudom, hogyan. 330 00:19:42,760 --> 00:19:46,580 Ha a legrosszabbból jön a legrosszabb, lehet, hogy meg kell tennünk eladjuk magunkat a hegyi katonáknak! 331 00:19:48,840 --> 00:19:50,200 Mi a fenét? 332 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 A külső biztonságosnak tűnik. 333 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 Szóval... 334 00:19:56,330 --> 00:19:58,090 Azt akarom, hogy jöjjön velem egy kicsit. 335 00:20:02,680 --> 00:20:03,860 Ezek... 336 00:20:04,180 --> 00:20:06,810 ...minden szárnyas sárkány tetem? 337 00:20:06,810 --> 00:20:10,140 Itt a Birodalom és szövetségesei a JSDF ellen harcoltak. 338 00:20:10,850 --> 00:20:12,540 Itami azt mondja, megtehetjük 339 00:20:12,540 --> 00:20:15,790 vegye az összes szárnyas sárkány pikkelyét. 340 00:20:16,610 --> 00:20:19,150 A szárnyas sárkány pikkelyek magas áron kaphatók! 341 00:20:19,640 --> 00:20:22,070 A JSDF-et nem érdekli bennük állítólag. 342 00:20:25,380 --> 00:20:27,810 Nem kell eladnunk magunkat. 343 00:20:28,990 --> 00:20:32,240 Tehát most szállító szolgáltató vagyunk? 344 00:20:32,690 --> 00:20:34,280 Ne mondd ezt. 345 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 Ez jó a menekülteknek hogy biztosítsák magukat. 346 00:20:37,330 --> 00:20:38,130 Amellett, 347 00:20:38,130 --> 00:20:42,590 ez egy értékes lehetőség a tanulásra hogyan működik a kereskedelem a különleges régióban. 348 00:20:43,420 --> 00:20:45,030 Újabb frissítés! 349 00:20:46,070 --> 00:20:46,940 Reménytelen. 350 00:20:54,140 --> 00:20:54,730 mi a baj? 351 00:20:55,850 --> 00:20:58,940 Újra ismeretlen vidékekre megyünk? 352 00:21:01,360 --> 00:21:02,330 Apa... 353 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 Mit tegyek? 354 00:21:10,960 --> 00:21:12,210 Menjünk együtt. 355 00:21:14,110 --> 00:21:16,070 Még ha a Tűzsárkány újra felbukkan, 356 00:21:16,480 --> 00:21:18,450 a zöldben lévők megmentenek minket. 357 00:21:18,940 --> 00:21:20,130 Szóval nem baj! 358 00:21:22,370 --> 00:21:24,050 Siess. 359 00:21:35,440 --> 00:21:37,020 Oké, induljunk! 360 00:21:44,860 --> 00:21:47,410 Behívás a diétára? 361 00:21:47,410 --> 00:21:48,310 Igen. 362 00:21:48,310 --> 00:21:51,830 A Diéta hallani szeretne róla mi okozta azokat a civil áldozatokat 363 00:21:51,830 --> 00:21:54,230 a helyszínen lévő felettes tiszttől 364 00:21:54,230 --> 00:21:55,940 és a támadás helyi áldozatai. 365 00:21:56,240 --> 00:21:58,080 El kell mondanunk Itaminak. 366 00:21:58,500 --> 00:21:59,340 hol van? 367 00:21:59,640 --> 00:22:01,670 Csak elment... 368 00:22:02,390 --> 00:22:03,530 ...az Italicának. 369 00:23:35,640 --> 00:23:40,560 5. rész Az italicai csata 370 00:23:36,190 --> 00:23:37,900 Legközelebb a GATE-n: 371 00:23:38,260 --> 00:23:39,950 – Az italicai csata.